ترجمه شعری دیگر از لاریسا شمایلو

Larissa Shmailo


My First Hurricane




Like a dead leaf

Lifted from the scorched summer earth

Now wet and almost green

Like a dead leaf

Carried by a thundercloud

And brought to water by wind:



I am here in the eye of the storm

Dizzy, motionless,

Suspended in the humid air

Waiting.



Trees tremble.

I breathe slowly.

I have known tempests, squalls, and gentle rain.

You are my first hurricane.

 

لاریسا شمایلو

نخستین تندباد من

چونان برگی پژمرده

                   از تابستان سوخته‌ی زمین بالا رفت

        اینک نمناک و سبزگون

    چونان برگی پژمرده

بر دوش ابر صاعقه‌دار

و سفر تا آب

با باد

اینک من

سرگردان

بی‌حرکت

اندروا

در شرجی

چشم‌ به‌ راه

درختان می‌لرزند

به آرامی دم می‌زنم

تندبادها

بوران‌ها

ژاله‌باران‌ها را می‌شناسم

تو نخستین تندباد منی!

گزاشتار: محمد مستقیمی - راهی