from Murray Alfredson
Prince of Peace
A rose has sprung
as ancients sung
from Jesse’s root
a tender shoot
in desert stone.
Isaiah said
that fragrant head
be Prince of Peace
bringer of bliss
between all nations.
Plucked and torn
and capped in thorn
that sprig was hung
from cross bar slung
with ache of nails.
Peace has not come
trumpet and drum
bode bomb and flame
lead flies the same
as arrows of old.
از: موری
آلفردسون
شاهزاده‌ی
صلح
رز باژگونه روییده است
چونان سرودی باستانی
از ریشه‌ی (جسی)
با ساقه‌ی ترد
در سنگ بیابان
اشعیا گفت:
با سری خوش‌بو
شاهزاده‌ی صلح
سعادت‌آفرین بود
در میان اقوام
چیده و پرپر و پوشیده در خار
چونان بهاری
از تیر صلیب آویزان
بسته با سیم خاردار
با درد گل‌میح‌ها
صلح نیامده است
شیپور و کوس
شگون بمب و سرب داغ است
در پرواز
همانند پیکان‌های دیرین
گزاشتار: محمد مستقیمی (راهی)
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر