ترجمه شعری از رونالد سیفر

Ronald (R.J.) Seifer

SIROCCO

One grain of sand

Among billions

Born into the desert of mediocrity

Caught up in the winds of life

Tossed wherever they command

Perhaps to exalted heights

Or down to the masses

Can I catch the wind

And hold it?

Moot

For when there is wind no more

I will be as I began

One grain of sand.

Ronald (R.J.) Seifer

رونالد سیفر

گردباد سام

دانه‌ای شن

در میان میلیاردها

زاده شده در بیابان روزمرگی

در توفان‌های زندگی سرگردان

پراکنده هر کجا که می برندش

گاه در آسمان بلند

گاه در دل توده‌ها

آیا می‌توانم باد را بگیرم

و نگه دارم؟

گردآمده

 تنها برای زمانی که باد نمی‌وزد نه بیشتر

من چونان دانه‌ای شن

آغاز می‌شوم .

گزاشتار: محمد مستقیمی - راهی