ترجمه شعری از لاریسا شمایلو
تقدیم شده به: جان آشبری شاعر بزرگ آمریکایی
Persian translation of a poem by Larissa Shmailo
Presented to the great American poet: John Ashbery
نمایش پست‌ها با برچسب ترجمه. نمایش همه پست‌ها
نمایش پست‌ها با برچسب ترجمه. نمایش همه پست‌ها
دوشنبه، اسفند ۰۷، ۱۳۹۱
یکشنبه، بهمن ۲۹، ۱۳۹۱
چهارشنبه، بهمن ۲۵، ۱۳۹۱
شنبه، بهمن ۱۴، ۱۳۹۱
شنبه، مهر ۰۸، ۱۳۹۱
پنجشنبه، بهمن ۲۰، ۱۳۹۰
دوشنبه، آذر ۰۸، ۱۳۸۹
شعری از لاریسا شمایلو شاعر آمریکایی
larissa shmailo
Oscillation
Cellular grandfather, pity me: once it was understood
how things were done, how the boiling ferns invited the
glaciers to come, how the dinosaurs asked to die. Os-
cillation: The world was born in swing and sway, and I,
fasting slowly, am not random nor mad, but large, and
more precise than you. My blood makes air and cells; my
moon subtends the sky; my tides squeeze life out of rock.
All my night journeys find a sun; I leave orchards and o-
lives behind.
Persian`s version
Translator: Mohammad Mostaghimi (rahi)
لاريسا شمايلو
نوسان
یک بار همدردی من
با پدربزرگ
همراه شد
فهمیده بود
چگونه جوشش سرخس‌ها
فراخوانده‌اند
یخچال‌های طبیعی را
و چگونه دایناسورها
منقرض شده‌اند
نوسانات:
جهان زاده شده است
دوره به دوره!
[ من به‌آرامی سکوت کردم]
- من نه تصادفی‌ام
نه بیهوده
اما بزرگ و مفیدتر از تو
خون من هوا و سلول می سازد
ماه من
آسمان را درمی‌نوردد
جزر و مد من
از فشار زندگی می‌کاهد
هماره شب من
می‌رود تا خورشیدی بیابد.
*
من رها می‌کنم
باغ‌های میوه و زیتون موعود را!
گزاشتار: محمد مستقيمي (راهي)
اشتراک در:
پست‌ها (Atom)